...

DORMIR CON EL DICCIONARIO

Imploro regatear con mi compañero elocuente, cuyos labios están listos para leer mi brillo de labios. Un socio versátil, versado y con experiencia en el arte verbal, el diccionario no es reacio a los hábitos solitarios del lector con curiosidad despierta. En la oscura noche de insomnio, el libro es un sedante que estimula el despertar mi imaginación cansada para el trance hipnagógico del lenguaje. Retirarse al dosel de la habitación, encender la luz de la mesilla, arrastrar el gran diccionario a la cama, agarrándolo casi en su totalidad, con el peso de todos los significados entre estos doseles, alisando las sábanas finas, gruesas, con sílabas acentuadas - todos estos son ejercicios en el régimen consciente de los soñadores, que arrojan las palabras en sus lenguas mientras pasan las páginas iluminadas. Ir a través de todos estos movimientos y procedimientos, a tientas en la oscuridad a través de una palabra seductora, es la misión nocturna del poeta. Excitado por miles de posibilidades, tratamos las posiciones más perversas en la práctica de nuestro acto nocturno, la penetración del cuerpo denotativo de la obra. Cualquier escapatoria a la lógica del lenguaje podría ser una entrada en un diccionario de síntomas. El orden alfabético en este amplio bloque de conocimientos podría representar un léxico denso de lúcidas alucinaciones. Al lado de la cama, un cojín se encuentra abierto para registrar los meandros de las palabras migratorias. En el movimiento rápido de los ojos de la visión nocturna del poeta, esta afirmación puede ser descodificada, como el acróstico secreto del nombre de un amante.

Harryette Mullen

Tr. del inglés

Hanne Hardoven 

El camino opuesto

Richard Wilbur

Lo opuesto de caminar?

                   Una vidente con una bola de cristal

                               y una baraja de tarot

                                                 que ve verde

                                                               cuando lee la palma de tu mano.



Ante la señal de una mano verde

                  No camino,

                                  Corro.

Harryette Mullen

Tr. del inglés