PIEZA TEATRAL HASTA AHORA INÉDITA DE CELAN

• 
  

Elisa: ¿Ahora?

Karl: Ahora. Sé lo que me digo.

Elisa: ¿Y qué dices?

Karl: Mira arriba. Oigo a alguien. En la fuente.

Elisa: Tonterías.

Karl: Por supuesto. Oigo, entonces, a nadie. (Después de una pausa, irónico.) Al Señor Nadie, entonces. Mister Nobody.

Elisa: Gospedin Nikto.

Karl: Monsieur Personne.

Elisa: Uno de los nuestros.

Karl: Exactamente.

Pausa

Karl: Las nueve ―hora de comer, si te parece. Un cubierto más, si no te importa. Espero a un señor. El señor tendrá hambre.

Elisa: El señor ―el hambre del señor correrá de su cuenta. Hay sardinas de criadero. En la caja.

Karl: Al señor le gustan; al señor le gusta lo nuevo.

Elisa: Como a nosotros.

Karl: Exactamente.

Pausa

Tr. del alemán

por José Luis Gómez Toré

en piedra y cielo

http://www.piedraycielo.eu/