POEMAS TRADUCIDOS POR GUOJIAN CHEN

LAS NUBES

Lai Hu (?-802)

 

Mil imágenes, mil figuras, y pueden quedar en nada.

Ora divagando en las aguas,

ora escondidos entre las montañas,

aparecen y desaparecen por arte de magia.

Mil brotes de arroz, mil plantas cultivadas,

mustias y moribundas por la sequía.
Mas vosotras, impasibles y ociosas,

presentáis aspectos de abrupta cimas.

EL CERRO DE HUAZI

Pei D. (716-?)

Sol poniente. Se levanta el viento entre los pinos.

Regreso a casa. Se disipa el rocío de la hierba.

A través de las nubes, la luz invade mis huellas.

El verdor de los montes acaricia mi túnica.

BEBIENDO CON EL ERMITAÑO EN LA MONTAÑA 

                                                                                                                                                   de Li bai

Frente a frente, una copa, otra copa, y otra
bebes tú y yo en la montaña florida.
Ya ebrio, quiero dormir. Puedes irte.
Si quiere, vuelve mañana con tu cítara.

en Poemas chinos para disfrutar traducidos por Guojian Chen