...

LOS SECRETOS DE LO VACÍO Y DE LO LLENO

Calentaba su lengua al sol
metía su dedo meñique en la tierra hasta verlo florecre

cada vez que tenía frío se frotaba las manos
cada vez que se moría se ponía los zapatos
cada vez que se peinaba cerraba las puertas con llave

cada vez que corría se miraba al espejo
cuando observaba el agua ella formaba círculos
cuando desabrochaba sus tirantes sus piernas caían.

Gellu Naum

versión de Leopoldo Rodríguez Alcalde

Jack Herald

TALIÓN

Ojo por nariz diente por flor

caballo por sangre hombre por fruta

y después existía esta casa infinita

y el cuchillo como grito de agua

había muchos cajones llenos de niebla

había una silla que nos parecía una virtud

había cajas de cartas llenas de hojas

y los pies y los zapatos y la melancolía

y algunas palabras en  un tubo de madera

no sé dónde ni sé por qué

todo se compensaba se compensaba.

Gellu Naum

versión de Leopoldo Rodríguez Alcalde