...

En lenguas

1.

Debido a que usted no ha hablado

en tanto tiempo, la lengua tropieza y tartamudea,

se atasca en el techo y en el piso como si la boca fuera solo

una casa en la que se puede errar como un cuerpo en sí mismo.

Usted una vez se enamoró de un hombre tan alto

que a veces se subía a una silla para darle un beso.

2.

¿Qué quiere decir cuando alguien dice:

“Eres taaaaaaaaaaaan musical”, coge su tartamudeo para tambalearte,

coge su tambaleo para pavonearte,

coge su intento e inténtalo de nuevo por la voluntariosa y juguetona desviación.

Te hace que no quieras darle un toque

al silencio para perderte la cara de la percepción.

3.

Ni siquiera es mañana o temprano,

aunque el sol arriba dice “día” y ha sido

asombroso lange zeit gegen una cierta

calma desalentada que no podemos dejar de llamar muerte.

Aunque la calma sugiere la posibilidad

de menos muertos, de movimiento, de todavía ser.

4

¿Cómo alguien que invoca su música

díficil, que invoca su expresión entretenida piensa

que no hay entonces ese nosotros,(¿quién guarida nosotros?), recuerda/

rastrea en nuestras permutaciones de decir.

¿Qué desproporcionadas presunciones preceden y

siguen a cada palabra, cada ser, cada más amargo ir siendo?

5.

Estos bostezos en los que entras como en un puerto.

Ven. Ve. No digas los oceános vocales que nos introducen en cada uno

de nosotros, a diferencia de cualquier barco que fue o es conducido.

Un hábito de lugar y el lugar de un cuerpo.

¿Qué coro de extremidades y deseos, de cojeras

que se detienen en cada pie silábico tocando sus códigos crónicos?

Tonya M. Foster

Tr. del inglés

Amar Kanwar