...

CRÍTICA TEXTUAL

… “amor” “muere” “en muere” “a muerte”?

Un códice manchado y viejo es este mundo

guardado por el hombre. Casi ciego un copista,

un amanuense, intérprete, profeta,

escribe al enmendar, pero errores antiguos

sobreviven en el libro del mundo:

alguien, hace siglos, olvidó el sentido del  Verbo;

cien años después, un escriba impaciente

alteró las palabras.  Cambiar el orden,

si añadiéramos versos, sí..y devastaciones.

Chardin

NAUFRAGIO

Desde el polo norte de tu mirada,

pequeño dios no providente

aconteces serviola del mapa de tu cuerpo,

miras como bajan turbias

las aguas de las regiones lumbares,

escudriñas los restos del naufragio de arena fina

que el río amarillo tira a la Roca del wáter,

son como icebergs de cal lo que ahora ves,

este varec de dolor que depositas

sobre la blanca costa de porcelana.        

Josep María Sala Valldaura.

Tr. del catalán