...

Uvas de Playa

Aquella vela que se inclina en la luz,

hastiada de islas,

goleta que se bambolea en el Caribe

en busca de su hogar, podría ser Ulises,

dirigiéndose a casa a través del Egeo;

ese padre y esposo

anhelante, bajo ramas de uvas amargas, es

como el adúltero que oye el nombre de Nausícaa

en cada grito de gaviota.

Esto no trae paz a nadie. La antigua guerra

entre obsesión y responsabilidad

nunca acaba y ha de ser la misma

para el marinero o para aquel en tierra

que ahora sacude sus sandalias para retornar a casa,

ya que Troya exhaló su última llama,

y de la roca que el ciego ciclope lanzó al mar

surgen los grandes hexámetros

que concluyen en la espuma de la ola agonizante.

Los clásicos pueden consolar. Pero no lo suficiente.

Tr. de Frank Báez. 

The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living  1991

 

Damien Hirst