...

MUY CERCA



Al final hubo
       una cierta gracia

extendida sobre la mesa
       irreconocible

nuestra querida (perrita)
        con apenas

cinco sedaciones en
       un respirador manual

insensible
       Phenobarbital

sobredosis ala espera
       el pelo humano

no la piel su olor
       y lustre

a pesar del episodio
       final sin aliento

solo minutes antes
       llegamos para nuestra

visita nocturna el ex y yo
       él atravesó todo el país

ante el peor de los finales
       dulce perrita

por la mañana pronto
       mientras reconoce su piel

y busca el silbido
       del patear del reconocimiento

los tubos de cabeza de cono
       grapados a la nariz

el ex que teme que nuestro ultimo
       vínculo expire también

sí, hay cierta gracia
       en la liberación de este espíritu

desde el metal
       de las jaulas del veterinario de urgencia

al oler su cabello
       en el último horror

bajo el aliento
       un corazón parado

como de bebé puro  músculo
       y las millas de excursión

se reducen a una átona
       neumonía por aspiración

la complicación de—
       la gravedad ominosa

espíritu liberado anestesiado
       en el persistente olor

del collar del recuerdo
       y una manta en la cama

a mis pies donde
       por la noche intentó

arrastrarse hacia arriba
       todavía dándome pataditas.

Peter Covino


Tr,del inglés